1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
pridi bliže,
Komolec na mizi.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Kolegi na fronti
misli, da si zlobnik.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
So prenašalci
železnega križca prvega razreda.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Pogumen vojak.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Takšen nekdo ne simulira.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Toda hipnoza je predvsem vizualna.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Lahko imate slepo osebo
ne hipnotiziraj, skratka.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Ne morem ti pomagati.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
G. štabni kirurg.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
prosim

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Želim videti znova.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
prosim

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
ja

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
To bi bil čudež.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Ali upate na čudež?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Čudeži se ne dogajajo več.
V našem...

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
v našem sodobnem svetu.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Ne za povprečne ljudi,

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
ampak človek
with outstanding willpower...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
There are no limits for him.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
He throws off his shackles.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Raztrga se
the walls of the ordinary.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Preverite sami.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Have the courage to have this will.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Potem poskusimo.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Odpri oči.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
poskusite

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Ste videli iskrico?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
ne vem

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Mogoče lesk.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
To ni dovolj.
To ni dovolj.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
V vsakem človeku je Bog.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
To je volja.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
To je energija.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Osredotočite vso svojo moč v sebi.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Čutiš to moč.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Veste, ta moč
lahko doseže nadčloveške stvari.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
ja

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Vem to.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Plamen.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Vidiš plamen?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
hočem!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
ampak...

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Moraš videti.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Za vas je vse mogoče.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Še več.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
več.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Več!

49
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
♪ Tako zelo se počutim kot ti

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
♪ Včeraj sem se počutil kot ti

51
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
♪ In vedno bom za tabo

52
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
♪ Najraje bi bil sam
z vami

53
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ In če se temu smejiš

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
♪ In karkoli narediš glede tega

55
00:05:40,800 --> 00:05:46,120
♪ Danes se počutim tako notri
po tebi

56
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
♪ Ne vem:
Kaj je narobe s teboj?

57
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
♪ Je narobe z mano?
Kaj je narobe z mano?

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
♪ Ne vem
kaj je narobe z mano?

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Pri poročanju morate
naj svobodneje lebdi beseda.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Brez tendence, a z globino.

61
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
In z zavedanjem
za dramo trenutka.

62
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
To je tvoj poklic.
Jaz sem svetlobna muza.

63
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Nič tam, imaš glas,
Enostavno si ne upajo.

64
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Poleg tega moram iti v Studio 2
pripraviti radijsko igro.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
To zmorem.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Gospodje: kolega Jacoby.

67
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
jutri...
- dan.

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Novi glas Nemčije.

69
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Torej, osredotočite se, preučite besedilo.

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Razdalja do mikrofona.

71
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Preveč.

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Pozor, pozornost,
tukaj je trenutna radijska ura.

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
ponedeljek je,

74
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30. januarja 1933,
11.30, dragi poslušalci.

75
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Usmerimo svojo pozornost
na dogodke,

76
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
kar se trenutno dogaja
v vladnem okrožju.

77
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Hindenburg postane predsednik rajha

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
predsednik
nacionalsocialisti

79
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
nemška delavska stranka,
Adolf Hitler,

80
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
imenoval novega kanclerja Reicha?

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Najlepša hvala, lahko pridem skozi?
– Pogajanja potekajo od jutra.

82
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Je kaj novega od spredaj?

83
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Vrabci žvižgajo s streh,

84
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
tisti Hitler
predstavlja težke pogoje.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
kateri?
- Najprej in predvsem nove volitve.

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
In to čim prej.

87
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Noče kanclerja
po Hindenburgovi milosti.

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ljudstvo naj ga voli.
- Da.

89
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Dr. Ranger?

90
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
halo?

91
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Je kdo tam?

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
halo?

93
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Inšpekcija A, vitez na liniji.

94
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Kdo tam?

95
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
zdravo

96
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
kaj se dogaja

97
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Dr. Forsterja ni bilo tam
in tudi datoteke ne.

98
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Policijski oddelek 5.

99
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Ja, jaz...

100
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
hočem
podajte anonimno prijavo.

101
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Kaj točno je?

102
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Umor.

103
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Kaj dela tukaj?

104
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Uh, zdravnik, Forster...
- Ni ga bilo tam.

105
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
In datoteka?

106
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Preiskali smo celotno prakso.
- Našli ga bomo.

107
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
In datoteka.

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Vodja odide
tebi osebno, Blank.

109
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Napiši: Udarne novice.

110
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlin, predsednik rajha...

111
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Feldmaršal Hindenburg
ima pravkar...

112
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
Adolf Hitler kot kancler
Nemčija imenovana.

113
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Novi kancler Reicha
se je pojavilo,

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
njegova pisarna z
večinska podpora

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
nemškega ljudstva.

116
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Zato so za 5. marec
Razpisane so nove volitve.

117
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Starega ima
res razumem.

118
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Ni bil on sam.

119
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
To je bilo delo mnogih.

120
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Na delo, Katelbach.

121
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Ja, trenutno sem tam.
- Se vidimo na novinarskem plesu.

122
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Tokrat ne.
Zasebne obveznosti.

123
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Toda pri branju v
Tam bom v Café Mutzbauer.

124
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Nepoškodovan!

125
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Tukaj, ob pol štirih, na Opernplatzu.

126
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
- dan.
- dan.

127
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Pozdravljeni kolegi.

128
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Dan.

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Dan.

130
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Dan.

131
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
S kom od vas
je prišel anonimni klic?

132
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Z mano, ženska ...

133
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Gospa komisarka.

134
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Je kdo tukaj kaj spremenil?

135
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Ne, čakali smo te.

136
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Dobro. hvala

137
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Kaj točno
je klicatelj gledal?

138
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Da je zdravnik odhitel.

139
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
- Torej dol po stopnicah.
- Ahh.

140
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Kje je telo?

141
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
V sosednji sobi.

142
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Pa začnimo.

143
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Ali hočeš priti k meni?

144
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Potem ti želim lep dan.

145
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Gospod policist!

146
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Gospod policist!

147
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Sledijo mi.
- Takole?

148
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Človek SA.

149
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Sledil mi je.

150
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Od takrat sem
izstopil iz podzemne železnice.

151
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Tisti tam, samo gleda.

152
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Sem odvetnik.

153
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Gredo k njemu
in zabeležite njegove osebne podatke.

154
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
V nasprotnem primeru bom ukrepal proti tebi!

155
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
To bi bil prvi predlog?

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Ne, želim vedeti

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
s katerim sem
narediti to, posebej.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Nočem točno vedeti.

159
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Človeka ne bomo imenovali
na prvi strani po imenu,

160
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
To je kar se da.

161
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Tako sem mislil.

162
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
No, precej.

163
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Kratko in boleče.

164
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Oprostite, gospod odgovorni urednik.
- Kaj je?

165
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Mugshot bi moral biti vključen.
Policija vztraja.

166
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Stisnite ga
na policijski strani

167
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
in ne prekinjaj nas
s takimi trivialnostmi, Potocznik.

168
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Še posebej na tak dan.

169
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Tudi drugače bi

170
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
predhodni pregled s strani
"Oporoka dr. Mabuseja".

171
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Mojstrovina, Fritz Lang,
Rudolf Klein-Rogge,

172
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
absolutno vreden prve strani.

173
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Uredniška hitrost?

174
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Pozdravljeni, povežite me
z glavnim urednikom g. Heymannom.

175
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Naš odgovorni urednik
je zelo zaposlen.

176
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Bi prosim...
- Zelo nujno je.

177
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Torej,
Zdaj ga ne morem motiti ...

178
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Imam pomembne informacije,
glede nove vlade.

179
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Oprostite,
Gospod odgovorni urednik?

180
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

181
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Nekoga imam na zvezi

182
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
kdo to trdi...

183
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Na ražnju te spečem,
če me dražiš.

184
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Imava skupne prijatelje
iz študijskih časov.

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Dahlem krog.
- Kako ti je bilo spet ime?

186
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund.
Zdravilo. Bili so novinarji.

187
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Nova fakulteta.

188
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
In si rekel?

189
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Imam informacije
izjemne eksplozivnosti.

190
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Eksplozivno, ker
proti, o, za, kaj ali koga?

191
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Novi kancler Reicha.

192
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Nadalje.

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Moram te spoznati,
na varnem mestu.

194
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
pridi sem Na uredništvo.

195
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Izključeno. Javno.

196
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Mnogi ljudje ...
Anonimnost, razumeš?

197
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Potem pridite na novinarsko žogo.

198
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Ne bi moglo biti bolj anonimno.

199
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Razumem.

200
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
hvala

201
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Inštitut za sugestivno terapijo.

202
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster na liniji.

203
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
profesor.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Potrebujem vašo pomoč.

205
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ah, Reinhold.

206
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
in? Kako je bilo pri zobozdravniku?

207
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Nič hudega.

208
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Pokvarjen kočnik.

209
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Če ste sladkosnedi
kot jaz, ni čudno.

210
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
- Sem danes kaj zamudil?
- Menjava vlade.

211
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
To je bilo komaj
nezaslišano v mestu.

212
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
In umor.

213
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Obstaja tudi
glavni osumljenec.

214
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Aha.

215
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr. Forster, Edmund.

216
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Anonimni klicatelj
verjetno videl

217
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
kako hiti
zapustil kraj zločina.

218
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Oh prav?

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
To je že v časopisih.

220
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Lahko to narediš?
dvojnik za jutri?

221
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Da Ni problema.

222
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Inštitut za sugestivno terapijo?

223
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Jaz sem.
Strelow ni bil sam.

224
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Bil je v spremstvu
njegova četa SA.

225
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
- Niste izročili paketa?
- Ne.

226
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Bilo je nemogoče.

227
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Razumeti.

228
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Moram te spoznati.

229
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Ste lahko neopazni?
prikradel na novinarski žogi?

230
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Bom poskusil.

231
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Dobro.

232
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Hvala, Gereon.

233
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
torej...

234
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...iz vseh slojev življenja
prebivalstvo,

235
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
ki korakajo tod mimo,

236
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
Delavci čela in pesti,

237
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
vse razredne razlike
so zamegljene.

238
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Morda je tak veter
morda nekoč, 1813.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Ko je bilo rečeno, da je kralj poklical ...

240
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
To ni znosno.

241
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Čez pet tednov
nove volitve bi morale biti.

242
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Kar vsega skupaj ne izboljša.

243
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Še en požirek žganja iz melise

244
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
in jutri zjutraj
spet si k staremu jazu.

245
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Torej novi...
Hotel sem reči kot nov.

246
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Čakaj, me hočeš ubiti?

247
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Ljubeče crklja
na stenah želodca.

248
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Vaš mačka bo kmalu zgodovina

249
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
kot duh
od mojega nesrečnega rojaka.

250
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Na žalost moram kmalu oditi.

251
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Lepo ostanejo
in pustite delovati.

252
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Ljudje so slišali

253
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
da je Hitler postal kancler
je bil imenovan,

254
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
da sporazum
Hitler Hindenburg...

255
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
No končno.

256
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
žal mi je

257
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Če bi vedel
kaj se dogaja tam zunaj.

258
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Polovica mesta je v gibanju.

259
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
ja vem

260
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Ampak zdaj sem tukaj.

261
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Kako izgledam?

262
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Prepovedano.

263
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
In Jacoby je imel
še imate vstopnice za novinarski ples?

264
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Očitno.

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Čakajo nas.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Res moramo pohiteti.

267
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
- Ja?
- Da.

268
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Potem pa pohitimo.

269
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
pojdi Obleci se.

270
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Tam imaš šminko.

271
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Upam, da je to moje.

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Ne vem kje si
cel dan se motiš okoli.

273
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Ste slišali?

274
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Hitler je kancler.

275
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
ja

276
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
in?

277
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Imate poročilo?

278
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Ni šlo.

279
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Kaj?

280
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Zakaj?

281
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Zdravnik dr. Forster je...

282
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
izginila.

283
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Veliko se dogaja.

284
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
- Precej tesno.
- Bom naredila.

285
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
- Oprostite, prosim.
- Jaz sem kriv.

286
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Tudi mi smo prepozni.

287
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Skupaj, prosim.

288
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Družimo se z ljudmi.

289
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
kako si
- Polovična hitrost je tukaj.

290
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
- Kje si jih našel?
- Za vadbo.

291
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
v postelji,
oblečen le v spalno srajco.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Zdravnik je bil opazovan

293
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
kako hiti
zapustil hišo.

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Hvala bogu, tukaj ste.

295
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
To je on.

296
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
- Ne verjameš.
- Kaj?

297
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
To je on.

298
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
- WHO?
- Današnji hišni zdravnik.

299
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Ste prepričani?

300
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Ime mu je Dr. Ranger.

301
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
-Imate značko s seboj?
- To imam vedno pri sebi.

302
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Ne jaz.

303
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
- Govoriš z njim, kajne?
- Da.

304
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
- Ti pojdi gor na levo, jaz pa na desno.
- Dobro.

305
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Grem po Gräfa.

306
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
- Daj mi prednost.
- Bom naredila.

307
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Kaj?
- Poglejte.

308
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Potrebujem vašo pomoč.
Poglej tja gor.

309
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Dr. Ranger?

310
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
pridi z menoj

311
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Življenje tega gospoda je ogroženo.

312
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Boš
obtožen kaznivega dejanja.

313
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Hočejo me utišati.

314
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Zdaj moramo oditi.

315
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
To je nemogoče.
Pravkar je bil tukaj.

316
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
- Bom pogledal tja.
- Da.

317
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereon?

318
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Ura je devet čez četrt,
večerja je predvidena ob osmih.

319
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Ni ga še tam.

320
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Bravo Nyssen!

321
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfred.
Iz srca se vam zahvaljujemo.

322
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Ampak ne bom igral drugega dela.

323
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Hotel je priti ob osmih.

324
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Zdaj pa počasi,
dragi Nyssen.

325
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Nova odgovornost,
nove obveznosti.

326
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
misliš,
potem lahko pozabiš stare?

327
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Prišel bo.

328
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Imam gospoda Hitlerja
vedno izkušen kot zelo zanesljiv.

329
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Dokler on
še vedno potrebujemo naš denar, ja.

330
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Pa začnimo.

331
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Vodja se naredi sam
Kot je znano, nič ne pride iz hrane.

332
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Tudi od tega ne.

333
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Dragi Göring,
Ta večer ne gre za

334
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
napolniti trebuh.

335
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Gre za
ki ga je gospod Hitler dal svojim sponzorjem,

336
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
oziroma njegovih pokroviteljev,

337
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
pojasnjuje, kako je zdaj,
saj je prišla ura,

338
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
bo vodil Nemčijo tja,

339
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
kjer ga vsi vidimo.

340
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Osebno ga imam
predati načrt v desetih točkah

341
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
in zdaj bi rad vedel

342
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
v katerih fazah
to bo uresničil.

343
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Zdaj, ko je končno na položaju,

344
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
kamor smo ga pripeljali.

345
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Oprostite za trenutek.
- Seveda.

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfred, to je bilo ravno zdaj
ne zelo diplomatsko.

347
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
To je edini jezik
ki razumejo te parvenuje.

348
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Gospodje,
Lahko me pokličeš,

349
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
če kancler
se še vedno pojavi.

350
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Morali bi začeti
preden je vse prekuhano

351
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
in nima več okusa.

352
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Prosim, strežemo.

353
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Ko zagledam gospode pri mizi
vprašajte, postreženo je.

354
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
hvala
- Da.

355
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath je stal na vrhu galerije.

356
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Z dr. Rangerjem.
In drugo.

357
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Potem je nenadoma izginil.
in?

358
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Iskan povsod.
Najbrž ga je aretiral.

359
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Zdravnik?

360
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Potem ga ima
varno pripeljal na grad.

361
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Sprejemljivo, da.

362
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Ne, ni ga tukaj.

363
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Opombe?

364
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Ja, bomo pogledali.

365
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Trenutek.

366
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
nič!

367
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
nič!
Oprostite, gdč. Ritter.

368
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Da, poslušaj še enkrat!

369
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
ja, no,
Pravzaprav smo to želeli narediti nocoj

370
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
naučil od gospoda Hitlerja,
kot prihodnost Nemčije

371
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
postane nova realnost.

372
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Zdaj so izračunani

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
najpomembnejši vizionarji
ni prisoten.

374
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Morda bi želeli,
dragi predsednik Reichstaga?

375
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Spoštovani Hermann Göring,
bi rad povedal nekaj besed,

376
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
tiste velike ure
so primerni?

377
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Kaj naj rečem?

378
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Kako je bilo,
ne bo ostalo.

379
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Očistiti se moramo
svinjica,

380
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
da nas je sistem zapustil,
in hitro.

381
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Imamo tukaj
ne delati pravice.

382
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Vse kar moramo narediti je uničiti
in iztrebiti.

383
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
V Moskvi sem bil dve leti.

384
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Pripravljal sem se dve leti
nastala prav na današnji dan.

385
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Linija
generalnega sekretarja Stalina

386
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
in predsednik Thälmann
je nedvoumno.

387
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Stopnjevanje
bi bil v tej situaciji

388
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
popolnoma napačen način.

389
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Tovariš Völcker!

390
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Linija vodenja v Moskvi
tukaj ni ključnega pomena.

391
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
To je 2000 kilometrov
oddaljeni od nas.

392
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Boj mora biti tukaj in danes
biti voden na ulici!

393
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
točno tako!

394
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Sodelavci, prijatelji, sopotniki,

395
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Bojim se, da je vse tukaj
bo trajalo veliko dlje

396
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
kot večina od nas verjame.

397
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Vendar nismo nemočni.

398
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Vsak od nas se lahko odloči

399
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
in tiste,
ki zdaj posegajo po oblasti,

400
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
niti nikoli
doseči mezinec.

401
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Potrebujemo močno,

402
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
hud znak
veliko glasov.

403
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Pritožba za razum
za volitve čez pet tednov.

404
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Moramo k Bogu
in mobilizirati svet.

405
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
V naslednjih dneh
vsi bomo postali šefi policije

406
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
zamenjati z moškimi,
na katere se lahko zanesemo.

407
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Naš dragi kontraadmiral a. D.,
Gospod von Levetzow,

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
postane šef berlinske policije.

409
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Politična policija bo
izločeno iz upravnega postopka

410
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
in skozi a
Tajni državni policijski urad je bil zamenjan.

411
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Vodstvo prevzame
Vladni svetnik Wendt.

412
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
Enote SA postanejo
uradnikom,

413
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
okoli
pričakovani izgredi

414
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
z radikalne leve strani
preprečiti volitve.

415
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
policisti,
tistih, ki opravljajo svojo dolžnost

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
uporabiti strelno orožje,

417
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
pokrivam jaz osebno.

418
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Volitve čez pet tednov
je treba zmagati.

419
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Rdeči čopor se nam ne sme pridružiti
Pljuni v juho, kajne?

420
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
bravo

421
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Ko smo že pri juhi,

422
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
morali bi jih
ne pusti, da se ohladi.

423
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereon?

424
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
- Ti je še kaj všeč?
- Hvala.

425
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
oprosti,
Mislim, da sem se motil.

426
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
koga iščeš

427
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath, imeli smo sestanek
in zamujal sem.

428
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Nekaj ​​moram pobrati.

429
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Kaj želite vzeti?

430
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
nič. Oprostite.